本杰明是当地农民家庭的儿子，接受采访时，这位早慧的小英雄表示……

这时阿比忽然从后面叼我的裤腿，把我扯进棚屋后的玉米里。数分钟的躲藏后，一个红色的小点出现在棚屋附近。

抓住他还是比抓住一条巨蛇容易得多。霍尔顿还没意识到发生了什么就被束缚术圈住并惨叫。到了近前，才明白拖车营地居民对他的描述为何左右相悖：这青少年缩了水般瘦小，但皱巴巴的脸一片沧桑。在一个成年人和一头狼面前，他仅仅愣了片刻，接着勇气可嘉地用畜类题材的脏话大肆咒骂。

不放了我你们这俩**就死定了。他这样说。

离我远点啊啊啊啊啊啊啊啊不要咬我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。接着他这样说。

再回营地，时间来到最炎热的正午，户外人已绝迹。阿比热得丧失欺负小孩儿的兴趣，跃进车里吹车载空调。

我要求霍尔顿把他的涂鸦洗干净。解除束缚术的一瞬间他弹起来就跑，被我逮到，解除，又跑，又被逮到。

我用金环斩断了一根玉米。

在咯吱咯吱擦车的过程中，我问他为什么恶作剧。这孩子的回答是为了正义，并骂我是资本猪和城里的脑残阔佬。我斩断第二根玉米。

他彻底住嘴了，恶狠狠地挥舞抹布擦车，但强力油漆毫无褪色的意思。这对在烈日下监工的我来说同样是个酷刑。

我问车里的阿比是不是将他移交给警察更好，毕竟这还是个孩子。她翻了个白眼。霍尔顿猛地大笑起来。剔除那些颠三倒四的自夸，我大概明白他被警察逮过无数次，进了无数次看守所和临时寄宿家庭，没有任何铁栅栏能拦住他逃跑。

这证明他无数次回到这里，这片玉米地。11岁之后，还有人为你迷路吗？

霍尔顿被问蒙了，过了会儿他说：给瓶水喝喝，算我求你。

我又绕去校车小卖部买水。戴“那四个字母”帽的店主大爷继续把头埋在农业杂志里，倒是不耐烦地摆摆手，没要我的水钱。

没等我回到泊车位，一声肝肠寸断的狼嚎凄厉地打破正午的沉闷。我水都忘拿直接施法传送到车前，阿比盖尔肃穆地背对我，尾巴低垂。

霍尔顿溜了，而红乌鸦车头的黑色叉叉不仅没被擦掉，现在更是多了一串同色系字母：“It sucks！”

在我们默默行注目礼时。霍尔顿又唰一声从不远处的浓密玉米叶里跳起来。

没人能抓住霍尔顿，没人能忤逆霍尔顿，我是玉米地之王！他抛下这样的宣言就往深处跑，还时不时回头看我们有没有追上。

现在大难临头的可能轮到我了。但阿比默默上车，下来时穿好了作为人类的衣服。她对我说：准备上路吧。

没看住捣蛋鬼是我的问题但偿命是不是略微严重了。

阿比盖尔又翻白眼。原来她的意思是离开玉米地拖车营地继续旅程。她捏着下巴审视红乌鸦的涂鸦，说这作为汽车涂装还挺叛逆的，一辆喷着脏话的法拉利豪华跑车，哈哈哈。

听她的。收拾好物资，关上车门，发动跑车。红乌鸦丝滑地滑入车道，驶上笔直切开大地的公路，热浪下路面发出模糊的低鸣。

油量充足，邀人出发。

这引人注目的法拉利超跑啸叫一声，仪表盘的指针从20拨向55，把黄与绿的玉米地世界抛在后头。

车头切入主干道，道路边缘的秸秆丛突然剧烈摇晃。戴红帽子的霍尔顿居然扑上公路，差一点就要和车相撞。我急打方向盘。他又要做什么？

胆小鬼！滚吧，滚吧，哈哈！

玉米地之王冲我们的车尾比中指。

阿比打了个哈欠。别停下，继续开，她说。

于是，车没有减速。

霍尔顿呆了片刻，开始在路肩上追车疾走，然后奔跑，最后狂奔。他细瘦的双腿在宽大的裤管里交替个不停，嘴里倒还是骂着滚蛋，声音被后掠的引擎声击碎。

车速平稳地提上70。我从后视镜看去，那红色的点一边迅速缩小，一边还在路上追逐着，直到体力不支地停下来，消失在路的尽头。