其实你刚把那个中继设备放进包里的时候就开始在心里疯狂输出了。

这玩意儿是哪个年代的出土文物？这个型号故障率高、信号烂、还重得跟棺材板似的。你原部队早八百年就在你导师研究科支持下换装轻量化集成中继模块了，重量不到这破铁盒子的一半。

'靠！简直反人类，哪个天才设计的，他自己背过吗？'

你把包背上，感觉脊椎和髋关节都在抗议。你一边在心里把装备部的负责人和批准采购的资本家老板们挨个问候了一遍，一边努力系好所有卡扣。

'…行吧……算你狠…老娘还…还行…… '

你咬着后槽牙，调整了一下背带，平衡受力，尽管依旧沉重得令人绝望。

就当是……负伤训练吧。

'好了，YN。现在你是个背着铁疙瘩的乌龟了。二十五公里……真是谢谢啊。'

你尝试调侃自己，努力保持脸上的表情不太痛苦。你背好装备，转向看向你的Price，微微点了点头，用力挤出一个笑容，表示自己准备好了。

'哎…也别指望我能真的喜欢这破铜烂铁…'

你在心里翻个白眼有些沮丧的叹了口气。

这次训练每个人的负荷都极重，二十五公里的距离刚过一半就已经压得人喘不过气。

你的负载里比其他人多出的那一套通讯中继，让你每一步都显得更加吃力，呼吸粗重，汗水早在开始半小时就浸透了你的作训服。

你虽然努力维持着步伐节奏，但明显能看出比其他人更辛苦，何况你的身高和步幅比起这几个男人来一点没有优势。

你必须全神贯注在每一步上，不要失误，不要浪费任何一口呼吸任何一个消耗能量的肌肉动作。

通讯员通常被安排在行进队伍的中部，这使得你哪怕没有掉队，但队伍线也因你的降速被拉长了。负责后卫的Keegan 还有走在你身后的Gaz 也不得不减缓了脚步。

Soap放慢速度，落到你身边，气息还算平稳，

"Hey, Y/N, pass me the spare batteries? Looks like you're about to get pressed into the ground."

（嘿，YN，把备用电池给我吧？你看起快被压进土里了。）

Gaz也从后边靠了过来，伸出手，

"Yeah, that thing looks heavy. Let us take some of it."

（没错，那玩意儿看着就沉，分我们点。）

汗水流进你的眼睛里又涩又痛。

你摇了摇头，倒了一口气才能说话，声音因为吃力而有些发紧，

"No need. I can carry it. I've done it before—"

（不用，我背得动。我以前也做到过……）

这样的重量和距离训练，你以前确实完成过。虽然事后因为轻度横纹肌溶解住了院，被军医按在床上躺了三天，连续不断的监控肾功能指标，直到确定你脱离了急性肾衰的风险才肯放你出病房。

那次之后又经历这么久的持续强化训练，你不信现在的自己会没有进步。

那股熟悉的、别扭的执拗又冒了出来。

你内心深处，仍然把军人的能力标准默认为身边几人这样的男性，把他们针对你的照顾下意识的解读为对你能力的不信任。

你几乎是条件反射般的拒绝他们。

"Ah, you're one stubborn soldier."

（哎，你可真够倔的。 ）

Soap嘀咕了一句，有点无奈。

Gaz开口，还在继续劝你，

"Y/N, this isn’t the time to tough it out—"

（YN，这不是逞强的时候…）

走在前面的Price注意到了后面的小骚动。他停下脚步，转过身，等着你们靠近。他其实一直留意着后面的情况，一切正如他预料的那样发展。

他的目光扫过你被压弯的腰和略显苍白的面色，又看了看旁边试图帮忙的Soap和Gaz，

"What’s going on?"

（怎么回事？）

Price的声音不高，但在疲惫的喘息声中十分清晰。

Gaz解释道,

"Price, we were trying to help Y/N with some of the load, she—"

(Price ，我们想帮YN分担点重量，她……)

你喘着气抬起头，打断了Gaz，坚持，

" Price, I can complete my assignment… I don’t need special treatment."

(Price，我能完成我的任务……我不需要特殊照顾。)

我可以做到，你对自己说。

虽然无法做到更快的速度了，但是保持现在这个配速完成全程你还是有信心的。

"Special treatment?"

（特殊照顾？）

Price嗤笑着反问了一句，似乎觉得你这个念头十分可笑。但随后他的声音提高了，带着微薄的怒气，

"You think this is some kind of solo performance show at your old rear command unit, Captain? Look around you… This isn't your R&D department office—this is a team, a fucking unit!"

（你以为这是在你原来的后指单位搞个人表现吗？上尉。看看你的周围…这不是你的研究科指挥部办公室，这是一个团队，一个他妈的整体！）

Ghost听到Price越来越高的音量，目光落到你身上，在Price的话语间隙里冷冷的说了一句，

"Overestimating yourself.”

（不自量力。）

他带着淡淡嘲讽的声音没什么起伏的飘过来，打断了Price的情绪递进，

"Slowing the squad's pace, making everyone expend extra energy, prolonging exposure in the field—that's the real 'special treatment' for the whole team..."

（拖慢队伍的速度，让所有人消耗额外体力，延长暴露在野外的时间，才是对整个团队的‘特殊照顾’……）

这似乎是你们持续了几天的相互无视里，Ghost 对你说的除了训练命令之外的唯一一句话。

虽然Price也赞同Ghost的核心观点，但没给他继续发挥的机会，Price叹了口气，调整了一下自己有些过激的语气，带上了英国人经典的讽刺声调，

"You say you can complete your task? Good. Now tell me, what about after 25 klicks? On a real op, there’s no transport or med truck waiting at the objective."

（你说能完成你的任务？很好。告诉我，二十五公里以后呢？实战时任务目标地点可没有运输车和医疗车等着你。）

他看着你深深起伏的胸口和仍然倔强的眼神，更加严厉了起来，

"Reaching the endpoint is just the beginning. Your priority is to bring your expertise and yourself to the mission point intact and functional—not to collapse halfway because of stupid pride!"

（走到终点仅仅是个开始，你的首要任务是把你的专业技能和你自己，完好地带到任务点发挥作用，而不是在半路上就因为愚蠢的自尊心把自己累垮！）

你张了张嘴，却不知道说什么，只是站在原地粗重的喘息。

你感觉到羞愧，为自己能力不足而羞愧。

如果你可以像他们一样强大，哪怕有额外负重也足够跟上小队行进的速度，现在这一切尴尬就不会发生了。

你低下头，沉默着承受Price 一切指责，不为自己的能力缺失做任何辩解。

小队其他人都停下了，等着Price 的训话。

黎明之前的几个小时总是最黑暗的，黑到低着头的你都看不清自己的脚尖。

你不知道这片树林在什么时候陷入了静默，连草叶下的虫鸣也都噤声了。

Price 盯着你看了好一会，似乎洞穿了你的想法。

"Captain YN," （YN上尉，）

Price 的声音恢复如常，但没有温度，

"Tell me what that extra weight on your back is."

（告诉我你背上那个额外的重量是什么？）

"Comms relay equipment."

（通讯中继设备.）

"What is its purpose?"

（它的作用是什么？）

"To ensure team communication and intel transmission, Captain."

（保障团队通讯畅通，情报传输，队长。）

"So is it your personal gear, or the team’s gear?"

（所以它是你个人的装备，还是团队的装备？）

Price的目光紧盯着你，不停地追问。

"...Team gear, Captain."

（…团队装备，队长。）

你停顿了一下才答道，似乎有点明白了Price的意思。

你回答的声音小了下去，但依旧嘴硬，

"But it’s standard issue for all squad comms officers—I can handle—"

（但这是所有小队通讯员的标准配给，我也可以……）

"Stupid!" （愚蠢！）

Price猛地喝道打断了你。

你被吓得一怔。

Price指着你背后的通讯设备，

"That’s team property, assigned to the comms officer, yes! But team assets aren’t just that device! Your physical stamina is also a team resource! If you waste it stubbornly on unnecessary load, and can’t operate effectively when things go wrong—or worse, become a burden—you're risking everyone’s lives."

（那是团队的资产，是通讯员的配给没错！但团队的资产不止那一件！你的体力也是团队资源的一部分！如果因为你的固执，无谓地消耗在负重上，在遭遇突发情况时无法有效操作设备甚至成为队伍的拖累，那你就是在拿所有人的生命冒险。）

Price的训斥像鞭子一样没有间隙的抽了下来，不留情面，逻辑严密，无法反驳。

你从军校到部队单位一路走来，一直是导师和领导眼里的‘好学生‘’好下属’，一路优秀的学业和能力，让你几乎从未被如此劈头盖脸的指责过。

你死死咬着下唇，羞愧、尴尬、还有被说中的无措和恼火交织在一起。