艾斯莉·菲尔德，一个霸道、冷漠无情、心狠手辣的女孩。

汤姆·里德尔，一个友善、性情温和、乐于助人的男孩。

——这一定是搞反了。

具体怎么回事，他们也不知道。总之，艾斯莉一觉醒来，发现昨天在沙滩上丢掉的戒指奇迹般地回到了她的衣兜里，她戴上它，什么都想了起来，包括昨天一个叫汤姆·里德尔的小男孩夺走了她的戒指；汤姆一觉醒来，发现自己的身上莫名其妙多了许多伤疤，他将胳膊上一块刚结的痂扣掉，一丝丝痛意直达他的大脑。

科尔夫人的声音在走廊里响起，艾斯莉晃了晃昏沉的脑袋，从床上爬起来，站立在地上。她觉得自己好像一夜之间长个子了，但她没在意，推开门就走了出去，随便找了个空凳子坐下，开始吃早餐。孩子们陆陆续续从房间里跑出来，然而没有一个人坐到她旁边，她难得清净了一个早晨。

当她迈出大门想出去透透气时，一个人撞上了她。艾斯莉定睛一看，是温蒂·韦尔，她正狼狈不堪地捂着嘴巴，脸色发青，身边还跟着惊魂未定的杰西嘉·赖特。

韦尔猛一抬头，看见的是汤姆·里德尔的脸。

“啊——”她惊恐地尖叫一声，还没咽下去的南瓜汁全吐了出来，和赖特两人互相搀扶着跑远了。

于是，艾斯莉·菲尔德看见了她自己——金发女孩坐在桌前安静地吃着面包，他们的视线相撞，艾斯莉看见那双蓝眼睛像冰一样冷，冷得她打了个激灵，晕乎乎的脑子也顿时清醒了过来。

就这样，他们找不到法子换回来，于是只能过起了对方的生活。

“昨天我看见那个汤姆·里德尔和你说话——他没把你怎么样吧？”比利问道。

汤姆淡淡地瞥了他一眼，没理他。比利一头雾水，不知道自己做错了什么。

“喂，艾斯莉！你要离他远一点啊！他很危险的！”比利在他身后大喊。

无人打扰的日子让艾斯莉既兴奋又无聊。她的好朋友比利再也没来找她说过话，她也不敢顶着汤姆·里德尔的脸主动去找他搭话，于是她只能默默坐在树下，希冀地看着比利和其他男孩们嬉跳笑闹。

比利觉得艾斯莉在生他的气，因为她已经好几天对他爱答不理了。他但凡死缠烂打一会儿，艾斯莉就会指着院子里的树威胁他，说再吵就要把他挂到树枝上去。

汤姆也觉得很无聊。韦尔和赖特后来又找过他一次麻烦，他懒得多废话，把她们两个全都推进了水里，还没忘补上一脚。自此，两人对他避之不及，并到处宣扬艾斯莉·菲尔德是个可怕的怪物，想要杀死她们。当然，没有人相信她们，谁都清楚艾斯莉的性子，她断然做不出这种事情来。

艾斯莉总会悄悄地、远远地跟着比利·斯塔布斯，她渴望有一天比利能大发慈悲和她说上一句话，这样她就能滔滔不绝地接下去——可惜这绝无可能。直到有一天，比利在帮科尔夫人搬凳子的时候拌在了她的脚上，狠狠摔了一跤。

“实在对不起。”艾斯莉赶紧向他道歉，然后匆忙地弯下身子把他扶起来，又帮他把凳子重新摞好——她觉得自己的力气变大了，于是轻松地搬起了它们，“我来吧。”

她不知道比利像个石像一样呆滞地在原地站了好久，盯着她勤奋的背影远去，觉得一定是自己脑子坏掉导致出了什么幻觉。

比利把这件事和他的朋友们都说了个遍，说汤姆·里德尔吃错药了，帮他把凳子搬到了科尔夫人那去。当然，没有人相信他，谁都清楚汤姆的性子，他断然做不出这种事情来。

但是慢慢地，多么难以相信的人们也都慢慢相信了。艾米和丹尼斯跟着“艾斯莉·菲尔德”去了一个山洞探险，而后惊恐万分地回来了。“她太可怕了，我再也不要见到她——”艾米哭着说。而“汤姆·里德尔”再也没有欺负过人，甚至偶尔还会莫名其妙地对着路过的谁微笑一下，一开始大家觉得更加恐怖，但久而久之，也有胆子大的人开始尝试和他说话，他也友善地回应了。

韦尔希望哈里斯能够帮她们想办法教训一下那个可恶的艾斯莉·菲尔德。于是，在一个饭后的傍晚，哈里斯偷偷爬上树，用石头砸晕了经过的汤姆，将他绑起来，拖到了后院。

艾斯莉在晚风中散步，突然听见后院有什么人在小声地说话。她小心地走过去，发现哈里斯和韦尔等人正对着地上的汤姆拳打脚踢，她大惊失色，想都没想就跑上前去，推开了哈里斯。

“你们在干什么！”艾斯莉从来没听自己——或者说是汤姆·里德尔的声音这么大过，于是她条件反射地捂住了嘴巴，但哈里斯被她一怒之下掀翻在了地上——她惊异万分地看着自己的双手，怎么也想不明白自己刚刚突然从哪来的那么大的神奇力量。哈里斯只觉得自己被一阵飓风吹了个人仰马翻，见是汤姆·里德尔来了，他扔下韦尔就跑，也顾不得地上的人了，韦尔见状也吓得失魂落魄地跟了上去。

艾斯莉帮汤姆松了绑，汤姆自己撕下了眼睛上的布条，他的眼睛里充斥着怒火，甩开了艾斯莉的手。