霍染看着她，把最后那句话重复了一遍，法语单词一个一个从她唇间清晰地落下来。宋嘉鱼听不懂，但她的脸已经红透了，伸手去捂霍染的嘴：“别念了别念了！虽然我听不懂，但肯定不是什么好话——”

霍染由着她捂住自己的嘴，眼睛里却含着笑。等她松开手，才把最后一句翻译出来：“那个法国女人笑得很开心。她说——你的爱人，很爱你。”

院子里安静了一瞬。宋嘉鱼的脸红得像煮熟的虾，一把抢过那本诗集抱在怀里，把脸埋进书页里，声音闷闷的：“别说了……太丢人了。你都跟人家说了些什么啊，什么跪搓衣板，什么受惩罚——人家还以为我们家是什么奇奇怪怪的地方。”

霍染看着她红透的耳尖和几乎要冒烟的脸颊，嘴角弯了起来。她伸出手，把宋嘉鱼怀里那本被攥得有些皱的诗集轻轻抽走，放在旁边的石桌上，然后把她拉近了些。宋嘉鱼把脸埋在她肩窝里不肯抬头，闷闷地说了一句：“霍染，你学坏了。以前你什么都不说，现在什么都往外说。连跪搓衣板都跟法国人说——”

“以后不说了。”

“真的？”

“嗯。只跟你说。”

宋嘉鱼从她肩窝里抬起头，脸红红的，眼睛却亮晶晶的，瞪了她一眼。那一眼里三分恼怒七分羞赧，剩下的全是藏都藏不住的甜。