“他们不会出什么事情的，对吧？”黛拉有点担心地问。我说：“呃……没事，相信我吧，他们为了捣蛋而做的准备总是比看上去要多得多。”
于是我们继续走到文人居羽毛笔店门口，泰瑞早就在那里等候多时了。他们两个早就约好了要去草药店看看刚到的新品，据说那是一种可以神不知鬼不觉地把人勒死的花——我听商品描述就有点敬谢不敏，所以让我们还是把时间留给这对意气相投的小情侣吧。
“玛丽，你或许想去喝杯黄油啤酒。”泰瑞一边牵过黛拉的手，一边对我挤眉弄眼地说：“我刚刚看到马尔福一个人坐在窗边。”
“……”我说：“好的，谢谢。”
德拉科·马尔福一个人坐在酒吧的窗边做什么呢？借酒消愁吗？黄油啤酒的酒精含量甚至没有达到3％啊。我站在三把扫帚的招牌底下，踌躇了一下，最终还是推门进去。
泰瑞给我的消息或许经历了相当程度的时间差。酒吧里的实际情形给了我一个巨大的惊吓。德拉科确实坐在窗前没错，但他可不是独身一人——坐在他对面的竟然是哈利、罗恩和赫敏。
德拉科面朝我坐着，他马上就发现了我，朝我招招手。我只好走了过去：“……下午好，各位？”
“嗨，玛丽。”哈利的脸色很奇怪，他对我心不在焉地打了个招呼，又扭头问德拉科：“你确定吗？”
“下午好——我能告诉你有这种办法就不错了，波特，”德拉科抱起双臂，不耐烦地说，“你不如淹死在黑湖里更好。”
罗恩警惕地说：“谁知道呢，说不定你真的就打着这个注意。”德拉科嗤笑一声，懒洋洋地靠在椅背上没有作答。
赫敏仰起脸朝我绽开了笑容，仿佛终于有机会从令她精神紧绷的对话里放松一下，站起身来热切地对我说：“玛丽，陪我到吧台走走吧？你尝过罗斯默塔女士的苹果派没有？”
我使劲儿点头。于是我们两个逃也似地离开那个诡异的小角落。
一走出可以被当事人听到的范围，我就惊恐地问：“今天是世界末日吗？”
“……不。”赫敏捂着额头痛苦地说：“只是我们偶然碰见了马尔福一个人孤零零地坐在那里……你知道，哈利总是和他不对付，注意到他身边一个朋友也没有，觉得很奇怪，所以——”
“上去问候了他？”我心情复杂地接话。
赫敏说：“哦，问候，这个词用得真不错。我劝过了，但是哈利认为我们现在知道斯基特的秘密也算是马尔福帮了忙……不知道他怎么想的，去找马尔福搭话——认真的，他们两个能有什么共同话题？一开始没人想坐下，直到马尔福提起了——呃。总之他们没过多久就开始讨论争霸赛的事——马尔福倒真的给出了个法子。”
“……其实从之前我就想问了，”我们两个走到了吧台边，风情万种的罗斯默塔女士撑着柜台问我们想来点什么，我一边在口袋里摸索一边低声说，“为什么哈利不肯求助小天狼星呢？——一杯黄油啤酒，还有一份苹果派，谢谢，女士。”
“哦别，我来吧，”赫敏从她的小包里拿出五个银西可，“算我请她的，女士。”
罗斯默塔收了钱，转过身去指挥烤箱了，赫敏在这当口低声对我说：“他说他在第一个项目已经得到小天狼星的全力帮助了，总不能事事都求着小天狼星。”
“……啊，好吧。我想这可以理解。”我说。哈利肯定希望小天狼星能以他为骄傲，而不是为他摆平难题。
香喷喷的苹果派和一瓶黄油啤酒被推到我们面前。赫敏端起苹果派，指挥我端起黄油啤酒，焦虑地说：“可是求助大人根本不是什么坏事呀……只要问问小天狼星，至少能得到许多提示！”
“德拉科身后也站着不止一个大人。”我微妙地说。和德拉科·马尔福对话约等于和他爸爸妈妈对话，因为他是一个被溺爱着长大的小孩。这道理我一年级就懂了。
“他们大概巴不得哈利淹死在黑湖里。”赫敏尖刻地指出，“我认为哈利纯粹是病急乱投医，再加上扭曲的嫉妒心理。”
“‘嫉妒’？”我干巴巴地问。
“嫉妒。”她严肃地重复：“不管你们是不是真的在约会，马尔福最近和你的关系都比以前更亲密了，不是吗？而我看哈利顶多只能祈祷哪天和你恰好站在槲寄生底下。”
我被自己的口水呛了一下，狠狠地咳嗽起来。
赫敏的表情空白了一瞬。紧接着她恍然大悟：“哦等等……难道——你们真的——”
“求你了，就让事情都过去吧，赫敏，”我虚弱地说，“摆在我们面前的困难比这些都严峻太多了——你最近还在忙S.P.E.W. 吗？”
话题转移得非常成功。赫敏开始滔滔不绝地、满怀同情地说起最近她又在厨房里碰到了克劳奇先生的小精灵闪闪，但她喝得酩酊大醉，根本没有办法说出有逻辑的句子来……
我在心里暗自祈祷我们可以像阿基里斯一样永远不要追到那只乌龟，但是奇迹没有发生，我们还是非常不幸地抵达了重点。
三个男孩看起来已经结束了一场对话，正在竭力避免与彼此对视。在我犹豫到底坐在哪里的时候，赫敏已经拉着我的手坐到了一个不偏不倚的位置。
赫敏把苹果派放到桌子中央，客客气气地说：“好了，先生们，作为再一次握手言和的庆祝——（有不止一个人发出了抗议的声音）——我建议我们一起分享这份苹果派。”
罗恩嘟囔着伸出手：“再一次？我都不记得上一次是什么时候了。”
德拉科说：“哦，大概就在我被该死的穆迪变成白鼬之前吧。那时候我本来想打个招呼的，记得吗？”
哈利说：“马尔福，我建议你还是把口气放尊重点。别这么说穆迪教授。”
德拉科嗤笑一声：“那你什么时候能对斯内普教授有好脸色？”
“我想想——等你和他有一天都学会不管伏地魔叫‘黑魔王’的时候吧。”哈利缓缓地说。
赫敏和罗恩都战栗了一下。德拉科的脸色瞬间变了。他似乎想说些更刻薄的话，但是最后看了我一眼，嘶嘶地说：“我们不叫他的大名是有原因的——”
哈利惊奇地问：“什么原因？为了彰显他是你们的主人吗？”
他表现得真的很像来找茬的——再这样下去没法聊了。我悄悄地在桌子底下踢了哈利一脚。他抿了抿嘴，没有继续说话。
“不完全是。”德拉科往后靠在椅子背上说：“黑魔王给自己的名字施了咒语。”
“什么咒语？跟踪咒吗？”赫敏警觉地追问。
除了罗恩没人在乎桌子上那块苹果派，他已经拿起了第二块。我竖起耳朵听着，一边喝了一大口暖乎乎的黄油啤酒。
德拉科耸耸肩，说：“我猜是类似的东西。你以为他会让你白叫他的名讳？我妈妈说，那时只要有人敢直呼黑魔王的名字，马上就会遭遇不幸。凡是敢直呼他的名字的人，都是想反抗他的人。”
一阵沉默。哈利的面色变得沉重了一些。他又缓缓地说：“但想必你应当不在其列吧，马尔福？他肯定不会杀死纯血统的、忠心耿耿的仆人，不是吗？”
德拉科的嘴角抽搐了一下，似乎是想冷笑，但是又没有。
出乎所有人意料地，他反而卸下了那副攻击性的表情，满脸疲惫地开口了，似乎终于能对什么人把这些话讲出来似的：
“……我不能确定，波特。我最近才知道黑魔王亲手杀了我的舅舅——而他生前不仅是个布莱克，还是个忠心耿耿的食死徒。”
一阵更长久的沉默。连罗恩都停止了咀嚼。赫敏的表情像是在消化这一串事实。
我和哈利同时问：“布莱克……？”
“不是现在还活着的那个，”德拉科心烦意乱地说，“是雷古勒斯·布莱克，小天狼星·布莱克的胞弟。你们不知道这号人也正常。妈妈从没跟我说起过——他死的时候还很年轻……”
“小天狼星也从没提起过他有个弟弟。”哈利喃喃地说，和我对视了一眼。