你和Gaz默默走出食堂，远离了刚才那片混乱之地。

想着刚才那场似乎因你而起的麻烦，再加上Ghost临走之前那两句不留情面的指责，让你觉得既愤怒又愧疚。

Gaz边走边抬起手臂，看到渗出的血珠染红了一小片布料，他这才撸起袖子看了眼，小臂外侧被划了一道口子。估计是拉架时一不小心蹭到了打翻的餐桌边缘，金属螺丝之类的。

"You're hurt?"

（你受伤了？）

你眼尖的察觉到了，内心愧疚感更重。

"It's nothing. Just a scratch."

（小意思，破点皮而已。）

Gaz不甚在意地甩甩手，试图表现得轻松。

"Better get it looked at."

（还是处理一下比较好。）

你顿了顿，看Gaz似乎想拒绝，于是抬了抬自己的膝盖，

"...I'm due for a check-up today anyway. Come with me to Medical."

（……我正好今天去复查，一起陪我去医疗中心。）

其实你并没有预约今天的检查，不过无非多等待一些时间。

Gaz本想拒绝，但看到你带着歉意的眼神，便把话咽了回去，无奈地笑笑，

"Alright, YN. Your call."

（好吧，听你的，YN。）

去往医疗中心的路上，气氛有些沉闷。你低着头自顾自的走着，思绪还沉浸在刚才的冲突里。Gaz看出了你的拘谨和自责，用手背拍拍你的手臂，

"Hey, don't look like that. It wasn't your fault."

（嘿，别那副表情。又不是你的错。）

你叹了口气，声音有些低落，

"I didn't think it would escalate like that... Soap throwing punches, you getting hurt. I..."

（我没想到会闹这么大……连累Soap动手，还害你受伤。我……）

"Stop right there, YN."

（打住，YN，）

Gaz打断了你，表情严肃起来，

"Listen, no one's blaming you. We're a team. And honestly? Soap did good. That bastard had it coming!"

（听着，没人连累谁。我们是一个小队。要我说，Soap干得漂亮，那几下挨得值！）

他试图活跃气氛，

"Did you see the state Hans was in when they carried him out? Served him right!"

（你看没看见汉斯那家伙最后被抬出去的样子，哈！）

你笑不出来。在你原部队里，这种程度的内部互殴，处罚向来很重。因需要杀鸡儆猴，从不轻判，尤其是先动手的那个。

你不禁担忧道，

"Will Soap be okay? And Ghost... he seemed really angry."

（Soap他…没事吧？还有Ghost，他好像很生气……）

"Don’t worry."

（放心，）

Gaz语气笃定，

"Price has it under control. He’ll handle it. As for the Lieutenant..."

（有Price在，天塌不下来。他肯定会处理好的。至于Lt.……）

他顿了顿，回想起刚才Ghost那句话，皱起眉，斟酌着用词，

"That’s just how he is. Cold on the outside... Well, anyway, he’s not just mad at you. Probably annoyed we stirred up more paperwork for him again..."

（他就那样，面冷心…呃，反正他生气也不全是冲你，估计是嫌我们又把事情闹大了，给他增加了工作吧……）

他找了个相对合理的解释。

你沉默的走着。

你没有生Ghost的气，平时里的针锋相对更多的只是不爽他对你的态度。

但你完全可以理解他因为维护小队的责任心而滋生的怒气和偏见。

几乎在每次可能引发内部冲突的事件中，所有成员都在下意识的维护这个集体的其他人。这反而让你一次次真切地感受到这个小队的内在凝聚力。

到了医疗中心，值班医生利索地给Gaz清洗消毒。

包扎好了他手臂上的划伤后，也给你做了膝盖的复查。结果很乐观。医生不停的称赞你康复训练做得非常到位，力量和活动度都在稳步提升。

你们两人刚走出诊疗室，就在门口撞见了一身运动装的安娜。她似乎是刚刚换班，胳膊上还搭着刚脱下的白大褂。

安娜一眼就看到了Gaz手臂上的绷带，又看见一旁的你，脸上立刻浮现出担忧，迎了上来，

“YN? What happened…?”

（YN？你们这是……？）

她快步上前，目光关切地在你身上扫视。

“I heard there was an incident in the mess hall. Are you hurt?”

（听说食堂出事了，你没受伤吧？）

她是特战队的医疗责任人，所有特战队员的诊疗都会经由她手复核，包括刚刚送来的汉斯。她也听到了Price和汉斯队长在走廊里那段不愉快的对话，知道O7小队和别的队伍似乎是发生了严重冲突。

“I’m fine, Dr. Ana,”

（我没事，安娜医生，）

你连忙解释，

“Gaz got a minor injury breaking up the fight. I just tagged along for my knee check-up.”

（是Gaz拉架受了点小伤，我只是顺路来复查膝盖。）

安娜仔细看着你，确认无恙，松了口气，语气才转而温和，

“How did the knee exam go?”

（膝盖复查结果怎么样？）

“The doctor said it’s healing well.”

（医生说恢复得很好。）

“Good.”

（那就好。）

安娜脸上露出笑容。

“Well… since we’ve run into each other, and I’m off duty now…”

（呃……那你现在有时间吗？既然碰到了，我又刚好下班……）

她想起什么似的，看了看时间，提议道，

“How about letting your former personal physical therapist take another look? We can check your actual weight-bearing performance and see if anything needs reinforcing. How about it?”

（不如让我这个前私人康复师再给你检查一下？看看你现在的实际发力情况，有没有需要巩固的地方。如何？）

你能恢复这么快，安娜的帮助和指导功不可没，你很信任她的专业意见，欣然同意，

“That’d be great. Thank you!”

（那太好了，麻烦你了！）

一旁的Gaz却有些为难， Price是让他把你安全送回宿舍。

“Dr. Ana, I’m not sure…”

（安娜医生，这……）

“…You’re on escort duty too?”

（……你也有护送任务？）

安娜来回看了看你们两人，想起了第一次你和Keegan一同来此的场景。似乎看穿Gaz的顾虑，笑了笑，冲他眨了眨眼。

“Don’t worry, Sergeant. I promise not a single suspicious fly will get near her.”

（放心交给我，中士。我保证连只可疑的苍蝇都不会靠近她。）

Gaz看看安娜，又看看你，知道有安娜陪着你训练确实更稳妥，点了点头，

“Alright then. I’ll leave her with you, Dr. Ana. YN, I’ll head back first.”

（好吧，那就交给你了，安娜医生。YN，我先回去了。）

送走Gaz，你和安娜并肩走向那个熟悉的康复科健身房。

路上，安娜自然问起了食堂冲突的详细经过。你简略地说了，略去Ghost那句伤人的话，只重点描述了汉斯的挑衅和Soap的挺身而出。

安娜听完，摇了摇头，

“Hans brought that on himself… Price… he was absolutely livid earlier at the medical center. Right in front of Hans and his squad leader, he laid out all of Hans’s past sexual harassment along with today’s insults and provocations. I’ve rarely seen Captain Price that openly angry.”

（汉斯这是咎由自取……Price他……刚才在医疗中心，当着汉斯和他队长的面，发了很大的火。他当众把汉斯之前的性骚扰和这次侮辱挑衅全都摆出来。我很少见到Price队长那么外露的愤怒。”

她顿了顿，补充道，

“Hans has two broken ribs, plus other soft-tissue contusions.”

（汉斯断了两根肋骨，还有其他软组织挫伤。）

你暗暗咋舌，能想象到Price怒火有多么慑人，但这样直白的当众发火又似乎不怎么符合他的风格。

你忽然想到，汉斯伤得这么重，那和他正面冲突的Soap……

“Ana, about Soap… was there any medical record for him today?”

（安娜，那Soap他……今天有他的医疗记录吗？）

安娜回忆了一下，肯定地摇摇头，

“No. At least not before my shift ended—he didn’t check in.”

（没有。至少我下班前，没有看到他来报到。）

你心里了然，想着Soap大概是又犯病了，能自己扛的就不想来看医生。

不过就算没有重伤，那种程度的斗殴，淤青和扭伤肯定少不了。

“Ana… later, could you take me to the pharmacy to get some standard bruise ointment and pain relief spray?”

（安娜……等一会儿，能带我去药房领一些常规的跌打损伤药和止痛喷雾吗？）

安娜立刻明白了你的意图，笑了笑，

“For Soap? Of course. Come with me—I’ll help you get what you need.”

（给Soap的？没问题，跟我来，我帮你拿。）

没多一会，你就拿到了从药房领来的药品，心里踏实了些。

你打算等回了宿舍就去探望Soap，无论如何，这份当众为了你挺身而出的情谊，都需要当面道谢。

…………

训练结束后，你和安娜在宿舍楼下道别分开。

你先回到自己的宿舍里，在那个国际物流箱中扒拉了几下，找出了一个长条的小盒，里面是一个精巧的迷你望远镜，虽然精度和视野远比不上军用设备，但胜在小巧轻便，作为随手把玩的玩具，可以算的上十分精致了。

本来是在‘猜你喜欢’栏里随便买的玩意，但是现在作为谢礼送给一个被禁足的人似乎再合适不过了。

你把那个盒子和翻出来的几袋零食一起装进了袋子。

来到Soap的宿舍门口，你敲了敲门。

里面立刻传来Soap咋咋呼呼的声音，伴随着快速靠近的脚步声，门唰一下被拉开，

"Yeah, yeah! Knew you wouldn't let me starve! Love you, bro—...ther..."

（来了来了！我就知道你不会饿死我！爱你！兄……弟……）

话音在他看清门口站着的是谁时戛然而止。

Soap显然以为是来送饭的Ghost，然而，门外站着的却是拎着袋子明显也愣了一下的你。

他似乎是刚洗完澡，只穿了一条作训裤，光着上半身，脸上还带着对食物的期盼。

他精壮的身体和上面新鲜的淤青和伤口都一览无余。

你们两人面面相觑。

Soap率先反应过来，“呃！”了一声，下意识地想用手挡一下，又觉得有点欲盖弥彰。他有些不好意思地抓了抓头，下意识想回身找件衣服披上。

"Soap... about what happened in the mess hall today... thank you,"

（Soap，今天食堂的事，谢谢你了……）

但你无所谓的笑了笑，大大方方地开口了，

"These snacks are from a care package my family sent—should help tide you over. And this little trinket's from back home too. Something to look at while you're stuck in here."

（这些零食给你垫垫肚子，是从我家寄来的。还有这个，也是我们那的小玩意儿，给禁足的你添点风景解解闷。）

你将手里的东西递过去，又指了指另一个装着药品的袋子，

"Also, these meds... I noticed you didn't go to Medical. Thought you might need them."

（另外，这些药……我看你好像没去医疗中心，这些可能用得上。）

Soap见你如此坦然，也放松下来，接过袋子，笑道，

"You didn't have to, Captain! That bastard Hans had it coming. If anything, I didn't hit him hard enough!"

（你也太客气了，上尉！汉斯那个混蛋就是欠揍，我还觉得打轻了呢！）

他一边说一边让开门口，

"Uh... wanna come in for a cuppa in my 'cell'?"

（呃……来牢房喝杯茶？）

你笑着摇摇头，

"No, I won't disturb your rest. But make sure you use the ointments—especially on your face..."

（不了，不打扰你休息。这些药你记得用，我看你脸上……）

你指了指他的脸，又看了看他身上的淤青，不知道为什么，似乎比他从食堂出去的时候看起来要严重的多。

"No big deal. In my current state, I could still take Hans down another round..."

（小意思，以我现在的状态，保准还能再揍汉斯一次……）

Soap满不在乎，一边说着，一边转身想把东西放到桌上。

他转过身去，你正好看清了他后背肩胛骨处，一大片触目惊心的青紫色淤伤，边缘还带着肿胀，显然是斗殴时受到重击留下的。

你不由得皱眉，担心道，

"Your back... it looks bad. Can you even reach it properly? Let me help you apply the ointment."

（你背后……伤得真不轻，自己好处理吗？我帮你上点药吧。）

他这种体型，过于粗壮的手臂肌肉限制了四肢的活动度，是不可能摸到自己后心的。

Soap扭过头，试图看看自己的背。果然不太方便。

"Uh… you sure you don’t mind?"

（呃…那麻烦你了？）

"Not at all. Call it part of my thank-you."

（没事，当做谢礼的一部分吧。）

你说着，跟着他走进了房间。

Soap的房间有些凌乱，但还算有生活气息。窗台上甚至还有一小株你不知道名字的植物。

他刚洗过澡，屋内还氤氲着没来得及散去的湿热的水汽。

Soap随手拉过椅子反坐着，双臂交叠搭在椅背上，将受伤的背部朝向你。

你拿出袋子里的药膏，挤在手心揉开，涂抹在那片淤青上。

Soap立刻发出一声夸张的哀嚎，身体下意识地绷紧躲闪。