你终于从跟手枪零件的搏斗中暂时抬头，有些意外。
"Oh, sure. No problem."
（哦，没问题，）
你看了一眼那个通讯器，又抬眼看他，
"Just gotta finish this first. Hands are a mess."
（不过得等我先把这玩意儿弄好，现在手上全是油。）
你晃了晃沾着枪油和清洁剂的手指。
"No rush."
（不急。）
Keegan似乎就等着这句话。他伸出手，掌心向上，
"Pass me the pistol. As a trade."
（把枪给我吧。作为交换。）
他另一只手早有准备似的递过来一包清洁湿巾，
"Clean up. Makes checking the board easier."
（先擦手，方便检查电路。）
你这才明白他什么心思，不好意思推辞这份好意，
"Alright. Appreciate it, Keegan."
（好吧，那就麻烦你了，Keegan。）
你将那一小堆让你头疼的零件和枪身小心地推到Keegan面前，接过湿巾仔细擦拭手指。
"Touching display of tactical cooperation."
（感人的战术互助，）
Ghost刚腾出的手停在半空，面前的工作台突然显得空荡，
"Neat work. The excuse was a nice touch."
（……手法细腻，借口也挺贴心。）
他盯着Keegan。
"Wow, Ghost, that sounds proper bitter!"
（哇哦！Ghost，这话听起来怎么酸溜溜的？）
Soap立刻插嘴，
"Last time I sprained my wrist and asked ye to load a mag, ye told me to 'cram it in yer gob an' try!'"
（上次我扭了手腕，想让你帮我装弹匣，你可是让我‘塞嘴里自己啃进去’的！）
Gaz噗嗤一声笑了出来，瞥了一眼Ghost，
"But all your mags were loaded the next day, weren't they?"
（但你的弹匣第二天可全都自动装好了，不是吗？）
他转向仔细擦枪的Keegan，打趣道，
"Didn't know you were this slick, Keegan! A simple field strip gets you our comms expert's personal service!"
（没想到Keegan这么狡猾！一次保养就换到我们的通讯专家亲自服务！）
"YN's skilled with comms. I'm good with weapons."
（YN精通通讯设备，我擅长枪械维护。）
Keegan头也没抬，
"...Efficient use of resources."
（……资源优化而已。）
你侧头冲着Ghost扬了扬下巴，
"My bad, Lt. Want me to optimize your gear too? I'll bump you up the queue."
（我的错，Lt.。要不你的设备也让我优化一下？我给你插个队。）
Ghost哼了一声，
"Mind your own, Boffin. My kit's just fine."
（管好你自己吧，Boffin，我的装备好得很。）
"...Reliability depends on proper use and maintenance, Lieutenant."
（……可靠性要建立在正确使用和维护上，中尉。）
你低下头，指尖用力，拧开通讯器外壳，
"For gear... and for teammates."
（无论是装备，还是队友。）
（……）
Ghost顿了顿，
"After all that time in the ops room, thought you might've forgotten which end of a rifle to hold."
（指挥室坐久了，还以为你忘了该抓枪的哪头。）
他站起身收拾装备，
"...Guess I worried for nothing. Sharp tongue's definitely still intact."
（……看来担心多余了，伶牙俐齿倒是一点没钝。）
"Wouldn't dare forget."
（那可不敢忘。）
你轻声说，眼前却闪过指挥中心那片冰冷的屏幕，
"Sitting on the bench, keeping sharp... it's all mental dry-firing."
（坐在冷板凳上保持手感，全靠脑子里一遍遍重演……）
重演那些差点回不来的时刻。
最后半句你没说出口，但气氛沉了下去。
"Mental dry-firing?"
（脑内模拟？）
Ghost嗤笑，
"Genius. Finding the trigger in that bureaucratic smog does take talent."
（天才。能在官僚主义的浓雾里找到扳机，确实需要点天赋。）
浓雾……
欺瞒，蒙骗。
那些冷漠的视线、被隐瞒的情报、如棋子般无力的处境……
你原本还带着戏谑的眼神暗了下去，盯着通讯器内部元件，声音低下来，
"Yeah. Smog..."
（是啊，浓雾……）
你像是自言自语，
"At least in my simulations... teammates don't almost get written off for a redundant point... whose real importance was a lie."
（不过我的模拟里，至少队友不会再因为一个被谎报重要性的冗余点……就差点全部搭进去。）
话音落下，周围的动作都是一滞。
所有人都知道你在说什么。
播种任务性质的变更，让当初为大部队行动冒险布置第四个中继点的决策——那个基于错误情报做出的、将小队推向险境的判断，成了事后最大的讽刺。
而你，正是当时坚持布置D点的人。
咔哒。
Ghost将手中的步枪放回枪架，坐回到你的对面，
"Based on the intel we all had... your call was right. It was a necessary risk."
（基于当时我们所有人得到的信息。你的判断是正确的。……那是必要的风险。）
"...You didn't say that at the time. It was... an unnecessary risk."
（……当时你可不是这么说的，那是……不必要的风险。）
你苦笑，
"...You were right, Lt."
（……你是对的，Lt.。）
你一时失手，一颗细小的螺丝在桌面弹开了。
"Forget it, YN."
（忘了它，YN。）
Ghost伸手，在那颗螺丝掉下桌面之前扣住了它，他把螺丝挪回你面前，目光锁住了你有些躲闪的眼睛，
"Regret's the most useless thing on the battlefield. Like cheap lube—it just seizes up your trigger finger next time."
（后悔是战场上最没用的东西。它只会像劣质润滑剂，卡住你下次扣动扳机的时机。）
他看向你缠着绷带的左手，
"...None of us forgot what you did to extract us."
（……我们都没忘，你当时做了什么才把我们带出来。）
他的话没有安慰，但直接斩断了那根名为愧疚的荆棘。
关于D点的争论发生时，Keegan在远处支援，通讯也并未开启。
但此刻从小队骤然变化的气氛和只言片语中，也大致明白了缘由。他没有参与讨论，依旧专注的清理着你那把手枪的零件。
他不追问，也不评判。
"Ghost is right, YN,"
（Ghost说得没错，YN。）
Soap接过话头，语气认真，
"Orders come down, we carry 'em out. What's that got to do with us on the ground? Your call was based on the brief. It was solid."
（指令就是这么下的，关我们前线什么事？你的专业判断基于简报，没有任何问题。）
Gaz也点头，
"We execute based on the mission packet. You don't owe anything for bad intel."
（任务简报怎么说，我们就怎么执行。你不需要为不对称的情报买单。）
（……）
你那些自己也没完全理清的自责，就这样被他们截住。
你扯出一个笑，对着Ghost，也对着Soap和Gaz，
"...Thanks."
（……谢谢。）
眼眶有些发热，你低下头，努力把全部注意力逼回手中的通讯器上。
Soap看着你，忽然叹了口气，掏起自己的电台推过来，
"Well, since the expert's open for business, no playing favorites! My radio needs love too... keeps makin' weird static right when I'm talkin', totally sabotages morale delivery!"
（……既然专家开工了，可不能厚此薄彼。我的通讯器也需要关爱……它老在我讲话的时候发出奇怪的电流声，严重影响士气传播！）
他把电台往你面前一推，起身去枪架拿你那把□□，
"Your M4's on me. Better claim it before the line forms..."
（你那把□□保养归我了，趁着还没人排队……）
"I'm in line,"
（我要排队，）
Gaz正色道，
"YN, I desperately need a smart mute function..."
（YN，我迫切需要一个智能屏蔽功能……）
他看向你的装备包，
"Your MP7 or your G26?"
（你配的MP7还是G26？）
Ghost默不作声的起身，去拿你架上的那第三把配枪了，顺手把刚要起身的Gaz轻轻按下，示意同为伤员的他坐着就好。
你如何不懂他们的心意。
就连手中Keegan这个通讯器，在目前检查结果看来，也根本没有任何问题……
几人在桌前各自忙碌着，弹簧测试被压下又弹起的咔哒声，偶尔金属落在桌面软布上闷响……
那种熟悉的、淡淡的的温暖又漫上你的胸腔，你难以自禁的勾起嘴角。
"A smart mute function?"
（智能屏蔽？）
你不解的问Gaz。
"For filtering out a certain sergeant's Scots Highlands jokes..."
（专门过滤某位中士的苏格兰高地笑话……（
Gaz故意压低声音，
"To preserve my operational focus..."
（为了我任务中的专注力……）
Soap捶了一下工作台，
"I heard that, Gaz! That's cultural slander! My jokes are battle-hardened!"
（我听见了Gaz！这是文化歧视！我的笑话可是经过了战火淬炼的！）
他把矛头转向了Ghost，
"Besides, if we're talkin' jokes to block, shouldn't Ghost be top o' the list?"
（再说了，要论笑话，你不应该先屏蔽Ghost吗？）
突然被点名，刚拿着你那把G26回来坐下的Ghost顿了一下。
但没等他开口，你已经抢先一步，一本正经地用做简报的腔调说，
"From a risk assessment perspective, Ghost's dry humor is a known variable. Damage is contained."
（从风险评估角度分析，Ghost的冷笑话，属于已知风险。杀伤力可控。）
你看了一眼Soap，笑意加深，
"Soap's Scots slang 'enchanted' jokes are an unknown variable. Trigger conditions for humor are undefined, posing high risk of blue-on-blue confusion, processing delays, and occupying critical comms bandwidth with non-essential data. Risk level... unquantifiable. Unacceptable level of unpredictability."
（Soap的苏格兰俚语附魔笑话，属于未知风险变量。笑点触发条件不明，易造成友军误伤、理解延迟，导致关键通讯带宽被无意义信息占据。风险……难以量化，不可控程度较高。）
"Unacceptable risk?! That's cultural heritage!"
（不可控风险？！那是文化遗产！）
Soap瞪大眼睛，转向Ghost，
"You just gonna let this stand? That's abuse of expertise for personal attacks!"
（你不管管？这是滥用专业进行人身攻击！）
"Why would I stop it?"
（我为什么要管，）
Ghost看着你一本正经胡说八道的样子，唇角扯出笑意，
"I'm low-risk. You heard the tech expert's assessment. You're the higher-priority threat to comms security."
（我可是低风险。你没听到？技术专家评估报告指出你是更高屏蔽优先级的风险单位。）
Gaz火上浇油，
"Better than a filter—just give Soap's rig a public broadcast button. Let the enemy appreciate the 'culture',"
（我看与其搞屏蔽，不如给Soap通讯器加个一键广播，诚邀全部敌方一起鉴赏。）
Ghost忽然转向你，严肃如下达命令，
（YN。）
你下意识就挺直了背，
"Yes, Lieutenant?"
（是，中尉？）
"Confirming orders."
（确认命令。）
他一本正经，
"To safeguard comms bandwidth efficiency for the next phase of joint operations, you are to complete specific modifications to Sergeant MacTavish's personal comms device before the next mission."
（为保障下一阶段集体行动通讯带宽效率，在下次任务前，完成对麦克塔维士中士个人通讯设备的特定功能改装。）
他顿了顿，
"Requirement: implement a remote-triggered, temporary audio mute function. Ensure the operator can only receive, not transmit, any audio signal during necessary periods. Operation codename: Earpiece Tranquility."
（要求实现远程可触发式短暂静默。确保该员在必要时段只能接收，无法发射任何音频信号。行动代号——耳根清净。）
你眨了眨眼。
随即，绽放出这几天来第一个真正轻松的笑容，
"Copy that! Installing a one-way mute module on Sergeant Soap's comms. Guaranteed one-click brick!"
（收到！为Soap中士的通讯器加装单向静默模块，保证一键板砖！）
"One-click brick?!"
（一键板砖！）
Soap叫起来，一把抢回了自己的电台，
"This is a conspiracy! I'm reporting this to Price! Keegan! Back me up! Keegan?!"
（你们这是合谋迫害！我要向Price申诉！Keegan！你评评理！Keegan？！）
Keegan抬起头，拿着擦枪布的手指了指你手中那个被拆开的通讯器，
"Well... she's still got my 'hostage'. Can't help."
（呃……我还有‘人质’在她手里。帮不上忙。）
你拿着拆解的通讯器朝着Soap比了一个割喉的动作。
桌边响起低低的笑声。
"Speaking of bricks..."
（说到板砖……）
Soap收好电台，安心的拍了拍，
"The new issue compressed rations—tested for hardness, definitely weaponizable. Tried it myself... uh..."
（咱们新配发的那个压缩干粮，硬度绝对可以当武器使用，我试过了……呃……）
（Soap，）
Price的声音从门口传来，他刚检查完车辆回来，手里拿着一个平板，
"If I catch you using rations for non-sustenance purposes again, you're going out with just a canteen next op."
（如果你再把口粮用于非食用目的，下次任务你就只带水壶。）
见Price进门，众人陆续和他打招呼。
Soap坐下来，小声嘟囔，
"Was conducting multi-purpose field resource testing..."
（我那是进行野外生存多功能物资测试……）
Price没理他，目光在你身上多停留了一会。看到你虽然眼下仍有青黑，但神情却比前几天生动许多，
"Pay attention to detail,"
（都仔细点，）
Price的声音带着温和的笑意，
"Don't let your weapons make us the joke during tomorrow's live-fire combined arms exercise."
（明天的实弹协同，别让你们的武器在关键时刻讲笑话。）
众人应声，收敛笑意，却未散尽轻松。
你低下头，继续手头的工作，肩膀松弛下来，眼底也再无沉重。
在这里，不用忍气吞声，不用如履薄冰。
没有层层叠叠的利益算计，没有意味深长的沉默和审视。
那些半真半假的玩笑，直来直往的，或赢或输的互怼，都在你心里垒起一层坚实的安全感，多了一份在指挥室里孤身面对那些隐秘和不公的勇气。
哪怕只是片刻的喘息，也足以让你重新积蓄力量，再走进那个充满算计和秘密的冰冷战场。
你从他们身边、从这日常的喧闹里，悄悄汲取着力量。
O7……
不知何时起，已成了你下意识归返的避风港。