"I just—sorry—"

（我只是——抱歉……）

Keegan喉中的话似乎花了点力气才挤出来，有点尴尬的慢慢直起了身，

"Thinking about almost... losing you... I—"

（一想到差点……失去你……我……

他担忧的视线落下，轻撞着你的心口。

你伸手拽住了他的衣摆，轻轻向下拉了拉，

"...I didn't say you couldn't."

（……我没说不可以。）

历经生死一线，你是暗暗渴望那个能带来安全感的怀抱和安抚的。

Keegan眼神闪了闪，抬手抚上你的侧脸，拇指轻轻擦过你带伤的下唇。

"God, watching you fall from that height..."

（老天，看着你从那个高度掉下去……）

他在白炽灯投下的暗影里低低的哑声说，

"Felt like I died before you hit the ground."

（我感觉自己比你先死了一次。）

他重新俯身，鼻息和唇一同落了下来，路线在最后一偏，避开了你脸上的伤口，印在了额头，干燥的温热轻贴了两息，就离开了。

一个克制的吻，在索取的边缘刹了车。

你压下被他激起的酸涩感，努力扬起嘴角，

"Oh... I thought you'd be bolder than that, Sergeant."

（哦，真是……我还以为你会更大胆一点呢，中士。）

"..."

他一怔，无奈笑了。重俯下身靠近你的侧脸，慢吞吞的低声说，

"Well now... someone wants to see how bold I can get, huh—"

（哦好吧……这里有人想见识我的胆量——）

滚烫的气息喷上耳廓，他那副低音炮似的嗓子被故意压得更加嘶哑。带着气泡般的震动传入你的脊背神经，你过电般的抖了一下，猛地把他拍开，

"—I just fell off a building, for fuck's sake!"

（——我他妈刚坠楼！）

他被推得身形一晃，笑着直起身，

"Yeah, you did. Still under observation. So maybe... not too bold just yet."

（是啊，你刚坠楼，还在观察期，所以……还是别太大胆了。）

"I thought we were just talking about the... kiss..."

（我以为我们只是在说那个……吻……）

你声音小了下去。

"...Weren't we?"

（……我们不是在说那个吗？）

他轻笑起来。

危险……你在剧烈的心跳声里死死盯住他那双微微眯起的眼睛。

有那么一瞬，你觉得他肯定是那种打雪仗时会在雪球里包石头的人。等别人一头血倒下了，他还会一脸关心的来一句‘来点薯条吗，我看你带了番茄酱。’

Keegan看着你的神情，收了大半笑意，关切道，

"...You seem to be doing alright, so—anything still bothering you?"

（……你的状况看起来还不错，所以，还有哪里不舒服吗？）

你热着脸，赶忙就着这个台阶下，伸手去够他拿进来的那些检查报告，

"Are the results in? Honestly, I feel like I could run a ten-klick with full kit right now—"

（影像结果出了？说实在的，我感觉我现在去跑武装十公里都没问题……）

Keegan却避开了你的手。

他盯着你，左右打量了一会，

"So... that's the conclusion you came to after getting out of bed on your own?"

（所以……这就是你刚才自己下床活动之后得出的结论？）

你心里一惊，刚才的暧昧之意全无——他怎么知道？！

但看着那双似乎总是能透过表象直抵真相的眼睛，你叹气，放弃了掩饰，

"I didn't—okay , I went to the bathroom. But how did you know?!"

（我没——好吧，我是去上了个厕所。但你怎么知道的？！）

你四下扫视病房天花板四角。

"No cameras in here. Private room."

（不用找了，单人病房没有监控。）

Keegan随手指了指床边的鞋。可这更加让你诧异，你明明已经把鞋放回了记忆中的原位。

你张了张嘴，又闭上，盯着天花板喃喃不甘道，

"...I swear I put them back exactly where they were."

（……我记得我把它们摆回去了啊。）

Keegan笑着点头，

"Yeah... keep working on it."

（嗯……再接再厉。）

你懊恼的闭上眼，

"Fine—recon sniper. Damn passive skill. I get it."

（好吧——侦查狙击手，该死的被动技能，我懂得。）

Keegan笑笑，拍了拍手中的报告，

"Current results look good. Bad news is the doc wants you here for twenty-four-hour observation."

（目前的检查结果没什么问题。但坏消息是，医生要求你住在这里观察二十四小时。）

"And the good news?"

（那好消息呢……）

"Didn't I already say? Everything came back clear."

（不是说过了吗？检查结果一切正常。）

"Don't play dumb. You know what I mean."

（别装傻，你知道我指的什么。）

"Alright. I'm lifting the 'no getting out of bed' order..."

（好吧，解除那个‘不允许下床’的命令……）

他的眼中浮起笑意，

"...but you clearly already have your own interpretation of that, don't you?"

（……但你显然已经有了自己的理解，不是吗。）

你啪的一下坐起来，就要落地，

"Perfect! Finally—"

（太好了！终于——）

笃，笃。

两声轻轻的敲门声响起。Gaz的脑袋从被推开的门缝探进来，看到你已经可以坐起来了，他松了一口气，

"Awake? How you feeling?"

（睡醒了？感觉怎么样？）

Gaz拎着购物袋推门进来，

"Saw you were out, so I grabbed some late-night snacks."

（刚才看你睡着，就去买了点夜宵。）

"Oh Gaz... you're always so thoughtful."

（哦Gaz……你总是这么贴心。）

你的目光不自觉的越过他，看向了走廊。可等Gaz回手关上门，你也没等到那个下意识就在期待的身影……你失落的回神，落向那个袋子。

见你扒拉袋子拆饮料的敏捷不减，Gaz笑着问，

"Results come back? You seem to have your energy back."

（检查结果出来了？看你精神头还不错。）

"Mild soft-tissue contusions. No structural damage."

（软组织轻度挫伤，没有结构性损伤。）

Keegan一边回答，一边拉了两把椅子过来。

"Thank God. That fall was brutal... I'm gonna have nightmares tonight."

（上帝保佑。你那下真是太惊险了……今晚我得做噩梦了。）

Gaz大咧咧的坐下，摸出饮料的吸管递给你，

"Lucky nothing worse happened. Or Soap'd be eating himself alive."

（不过幸亏没出事，不然Soap指不定要怎么懊恼了。）

"Huh? Soap's not at fault—he just watched me pack the rope. That's got nothing to do with him."

（啊？Soap也要担责吗？……他只是看着我装了绳包，这件事和他没关系。）

"That kind of safety breach? Ghost's all over it. Soap's already caught an earful."

（这么重大的安全事故，Ghost跑不脱，Soap嘛……反正已经被Ghost骂惨了。）

"I... my mistake was the problem. I didn't expect the rope to act up like that."

（我……我的疏忽才是最大的问题，我没想到那个绳子会有这样的意外。）

"The point is, he should've."

（但重点是，Soap不应该没想到。）

Keegan放在腿上的手用力握紧了膝盖，不赞同道。

"...He did tell me to watch my speed. I mishandled it."

（他提醒过我要控制速度了，是我操作不当。）

Gaz看了你好一会，叹气道，

"Soap's gonna feel even worse when he finds out the Captain who almost broke her neck is defending him."

（Soap那家伙要知道差点摔死的上尉还在替他说话，一定会更愧疚的。）

"He's not still getting chewed out, is he? Instead of checking on me, maybe you should go rescue Soap."

（不会现在Ghost还在骂他吧……比起来探望我，我想你应该去救援肥皂。）

你看了一眼墙上的电子表显示着深夜的数字，苦笑，

"Today's whole training schedule got thrown off because of me..."

（今天的训练因为我全都打乱了……）

"The training venue's already moved to the supply depot."

（训练场地早就转移到装备部了，）

Gaz哼笑了一声，往后靠在椅背上，

"Battle's pretty intense over there."

（战况，很激烈呢。）

Keegan也饶有兴趣的抱了手臂，摆出一副等待倾听详解的模样。

Gaz思忖一下，还是决定从头说起，

"Price took everyone down to supply. You know, Ghost's mask really comes in handy at times like this."

（Price带着大家去了装备部，你知道的，Ghost的面具在这时候总有大用场。）

他坏笑了一下，继续道，

"Guy doesn't do small talk—honestly, he didn't even bother with a greeting. Just grabbed the requisition form off the counter, confirmed who signed off on the rope, and headed straight for the staff break room to find him. Think his name was Wesbern? Wesbury? Something like that—"

（那家伙没什么委婉的开场白——呃，说实话，他压根儿就没用开场白，一把抄过申领表上确认了那个绳子签发人，就径直要去员工休息室找人了。呃，那家伙叫韦斯伯恩，还是韦斯伯里来着——）

"That's... Price just let him?"

（这也太……Price就这样由他去？）

你心里一惊，Ghost这是从一起行政管理问题上升到恶性冲突？太冲动了。

"Of course he did. You nearly died. That changes the stakes. And Ghost's way? Fastest way to get someone with authority out of their office, right?"

（当然……你可是差点出了人命！事情性质当然不一样。而且Ghost那么做，可是最快的让他们负责人现身的办法，不是吗？）

说起那些人，Gaz表情变得严肃起来，

"But whoever came out of supply just gave us the runaround. Said equipment's replaced on a standard rotation cycle, that rope was within service life, and operator error was the likely cause..."

（不过，装备部那边谁来了也都是一套推辞。说训练器材按规定周期更换，这批绳索符合安全使用期限，操作不当可能是个人问题……）

Keegan发出一声冷笑，显然并不意外。

Gaz看了一眼你的表情，

"Relax... didn't come to blows."

（别担心……没真的发展到肢体冲突。）

你紧绷的身体慢慢松弛了下来，情绪仍是消极。

如果你在领装备时态度更强硬一些，坚持更换新绳，而不是为了赶时间忍气吞声的话，也许这件事就不会发展到差点出人命的地步。可除了心里的愧疚，你也承认，这种小团体为你出头的支撑感，着实让人感到心里踏实……他们宁愿把事情闹大也没选择息事宁人。

"...Caused everyone a lot of trouble."

（……给大家添麻烦了。）

你垂下视线。

"Trouble?"

（……添麻烦？）

Gaz像是听到了什么不可思议的话，皱眉道，

"O-7 and supply have had issues long before today."

（O7和装备部的矛盾又不是今天才有的。）

你隐约记得，自己刚来O7第一天时，似乎Price和Ghost就在处理和装备部的矛盾了。当时是为了什么来着？……夜视仪支架？……哦，反正这次你坠楼，别说支架了，夜视仪还能否安然也得两说了。

"Think about it—every time we request a modification, they call it 'creating a safety hazard.'"

（想想吧，哪次咱们对特殊需求的改动，在他们嘴里不是‘制造安全隐患’。）

Gaz怨气难消，

"Once we pulled some parts from the salvage pile, rebuilt and repurposed them, got them working. When we filed the report, what do you think supply said?"

（有一次我们在报废库领了批部件，拆了重装还发挥了作用，事成之后上报，你猜装备部说什么？）

"...Retroactive accountability? Also a violation?"

（……事后追责？这也是违规的？）

"They called it 'misappropriation of condemned assets.' Absurd. We made something useful out of garbage they were about to crush."

（‘私占报废物资’！真是荒谬。我们让本该被压缩的垃圾重新发光发热！）

你撇了撇嘴，不置可否。

那些本该被压缩的垃圾在后勤部的部分人手里，大约都是‘铁黄金’。说到底还是动了别人的利益才遭了白眼。

"And missions never go exactly as planned anyway—"

（而且任务哪会全按计划来？）

Gaz滔滔不绝道，激动处挥舞着手，

"Like that time you rigged the EMP on the fly—"

（就像你那次擅自改装EMP设备——）

提起这个，你脸上霎时一热。什么装备损耗，怕是都没有你当时那一发EMP来的报废效率高。当时只是为了活下来，有需要、有条件，就那么做了，哪管得上许多章程。

现在想来，那一次急中生智大概也成了O7和装备部矛盾积累的一个齿轮。

"That old rope, your fall today—it's like you took one for all of us."

（这根旧绳子和你今天摔的这一下，大约算是替我们所有人遭的。）

Gaz笑了一下，

"Someone was bound to hit that pothole eventually. You just got unlucky enough to be first."

（迟早有人会摔进坑里，只不过你倒霉先被使了绊子。）

"This goes beyond a pothole. At this level, it's borderline negligence."

（这已经不是使绊子的范畴了，严重了说这就是主观蓄意谋杀。）

Keegan冷冷开口。

Gaz点头，

"Price and Ghost see it that way too. But..."

（Price和Ghost也是这个意思。但……）

他撇了你一眼，对后半句有些犹豫，

"Since you didn't request a rope bag with the rappelling gear, they're pushing back on the fact that the rope met safety specs for standard training."

（因为索降装备申领的时候没有同步申请绳包……那个绳子虽然旧，但确实符合常规索降训练的安全参数。）

果然……还是由于你自己的疏忽，甚至还被对方拿来当了挡箭牌。

"Thought we were meant to be special forces..."

（呵，我还以为我们是特种部队呢……）

Keegan虽然语气淡淡的，但罕见的爆了粗，

"Fuck standard training."

（去他妈的常规训练……）

"So what happened to the guy who issued it? Wesber?"

（结果呢？那个给我旧绳子的人，韦斯伯呢？）

你问。

Gaz一顿，叹道，

"That's actually why I'm here. Price asked me to pass this on—"

（这也是我来的目的。Price让我转达——）

他看向你，表情严肃，

"You're off training for the next three days, until the joint task force briefing."

（在联动组报告会之前，这三天你得停训了。）

你愣住了。

"I'm the victim. Their oversight almost killed me—and I'm the one getting sidelined?"

（受害者是我，他们的管理漏洞导致我差点出事——停训的是我？！）

你胸口起伏，难压烦躁。

"—Hold on."

（——先别急。）

Keegan抬手制止你的怒气，

"That's exactly why Price can push this further. Because you're the victim."

（正因为你是受害者，Price才有理由把事情闹大。）

Gaz点头，

"Don't get it wrong, YN. Sidelining you isn't punishment. Think of it as... tactical. Price needs to escalate this training incident to make sure it doesn't happen again."

（别误会，YN。停训不是惩罚，你可以把它理解为……战术？Price得把这次训练意外升级，才能尽可能避免这类事情再次发生。）

你靠回床头，有些泄气。心里那股火苗浇下去了一些，但知道原委的释然，也终究敌不过被如此狼狈卷入一场博弈的疲惫。

绳子也是，‘黑幕’也是。

……

在你住院观察的二十四小时里，Soap在训练和工作间隙往你这跑了好几趟。你让他不用总来这里耽误工夫，他就乐呵呵推说是替别人来的，顺道偷个懒。你知道他心怀歉意，可你表现得越不在乎，他的赔笑就越小心。

到了晚上，Soap第五次推开你的病房门的时候，你合上了膝头的笔记本，重重叹了口气，无奈道，

"For God's sake... Soap! You keep coming back and forth like this—I can't even get any sleep!"

（老天……Soap！你老这么一趟趟的来，我想睡觉都费劲！）

"Then sleep. I'll just watch you sleep and leave."

（你睡你的，看你睡了我直接走。）

Soap笑着晃了晃手里的打包盒，

"Look—limited edition chocolate pudding. Last one. Ghost snagged it, and he told me not to tell you."

（看——特供的限量巧克力布丁，最后一份……Ghost抢的，还不让我告诉你。）

最后一句话被他故作神秘的小心放低了声音。

"Don't treat me like a kid—I fell off a building, not lost my brain cells."

（别拿我当小孩子哄——我是坠楼，又不是降智了。）

"...Alright then, I'll take it back. You have no idea how hard it was to grab!"

（……好吧，那你不要我就带走了。你都不知道有多难抢！）

他倒也不客气，收回了手一撇嘴就准备转身。

"Hey—leave it."

（哎——留下。）

"What...?"

（什么……？）

他把手拢在耳朵上，侧对着你。

"I said leave it. Please. Thank you very much, Sergeant MacTavish. Best soap we've got."

（我说，留下，请。非常感谢，麦克塔维士中士。我们最好的肥皂。）