“I’m Brazilian.”

我是巴西裔。

“Great. Even better.”

太好了，这更好。

“Brazil speaks Portuguese.”

巴西说葡语。

市场负责人笑得很职业。

“The audience won’t know the difference.”

观众不会知道区别。

这一次，母亲没有看合同。

她看的是瓦伦蒂娜。

瓦伦蒂娜也看了她一眼。

那一秒，她很想把那张打印纸推回去。

但Rocha不是她一个人的名字。

她不能让他们把母亲的姓拿走，做成一小撮漂亮的调味料。

可她也不能假装这不是机会。

机会就放在桌上，旁边还有冷掉的咖啡和彩色马克笔，俗气得很，但也是真的。

她重新转向制作人，笑得很甜。

“Do you want some Portuguese?”

制作人立刻点头：“Perfect.”

于是她说：

“Você n?o sabe a diferenca.”

你根本不知道区别。

制作人听不懂，眼睛却亮了。

“太棒了！这句话可以加到你们的出道单曲里！”

瓦伦蒂娜笑了。

她笑得非常漂亮。

母亲在桌下轻轻碰了一下她的鞋尖。

瓦伦蒂娜没有低头。

她只是把那张印着Rocca和Rocha的纸往自己这边拉近了一点。

会议结束后，几个女孩挤在走廊里等她。

Jade第一个冲过来：“你刚才说的是什么？”

瓦伦蒂娜把文件夹抱在胸前。

“一句非常适合青少年市场的祝福。”

Lacey冷冷说：“你骂了他。”

瓦伦蒂娜转头：“你怎么知道？”

“你的笑容太甜了。”Lacey说，“甜得像有人要倒霉了。”

Summer忍着笑：“到底什么意思？”

瓦伦蒂娜看了一眼身后的会议室门。

然后她压低声音，郑重地说：

“我说，他的市场判断非常有前途。”

Denise靠在墙边，面无表情地补充：“她说你们都应该学习葡语。”

Jade笑得蹲下去。

Summer也笑。

Lacey终于把手里的歌词纸卷起来，轻轻敲了一下瓦伦蒂娜的肩。

“你会给我们惹麻烦的。”

瓦伦蒂娜揉了揉肩，一脸无辜。

“我没有惹麻烦。我只是提供了文化咨询。”

Denise说：“免费的？”

瓦伦蒂娜立刻严肃：“当然不是。我要副歌第二句的版税。”

这一次，连路过的Marcy都笑了。

瓦伦蒂娜看着她们笑，心里某个一直绷紧的地方松了一点。

她们没有因为她的空降而推开她。

也没有因为公司想把她包装成“Latin edge”就把她当成麻烦。

她们站在走廊里，一起笑那个房间里的荒唐。

那一刻，她觉得自己不是一个人被放上货架。

至少不完全是。

几天后，新的内部资料发下来。

五个女孩的名字被排成一行。

Summer.

Denise.

Jade.

Lacey.

Rocha.

Rocca消失了。

Rocha留下了。

瓦伦蒂娜坐在练习室地板上，看着那张纸。

Jade问：“你讨厌它吗？”

瓦伦蒂娜没有立刻回答。

她确实不喜欢别人改她的姓。

也不喜欢那个h像一枚被别在她身上的标签。

可她也不能否认，这个名字在纸上很亮。

它像一声声从舞台的四面八方冲上来的尖叫。

Rocha.

Rocha.

Rocha.

她忽然说：“我在决定它值多少。”

Jade没听懂：“什么？”

Denise坐在旁边拉伸，抬眼看她。

瓦伦蒂娜用笔在Rocha旁边画了一颗小星星。

“如果他们要这么叫我，”她说，“那这个名字最好很贵。”

Summer走进来，正好听见。

“你现在很像一个坏女孩。”

瓦伦蒂娜抬头，笑得阳光灿烂。

“不。”她说，“坏女孩免费惹麻烦。”

她把那张纸折起来，塞进包里。

“我收费。”

Denise看了她两秒。

“那明天别慢半拍。”

瓦伦蒂娜立刻站起来。

“老师，我今天是付费学生吗？”

Denise冷酷地打开音响。

“不，你是欠费学生。”

音乐响起来。

Summer唱第一句。

瓦伦蒂娜接第二句。

这一次，她没有抢。

她看着Denise的肩膀，在该进的地方进，在该收的地方收。第二句出来时，她甚至把笑压晚了一点。

Lacey在钢琴旁抬了下眼，没说话。

瓦伦蒂娜知道这算夸奖。

副歌结束，Denise关掉音响。

“明天继续。”

“老师，”瓦伦蒂娜拎起包，“欠费学生可以申请奖学金吗？”

“可以。”

瓦伦蒂娜眼睛一亮。

Denise说：“奖学金内容是多练一小时。”

Jade笑倒在Summer肩上。

瓦伦蒂娜也笑。她伸手拿水，指尖碰到包里那张折好的纸。

Rocha.

她在心里把那句葡语又念了一遍。

`Você n?o sabe a diferenca.`

你根本不知道区别。

然后她喝完水，拧上瓶盖，重新站回胶带后面。

“再来一遍？”她问。

Denise看着她。

“再来。”